“Take Me Home, Country Roads” merupakan lagu country klasik legendaris yang dipopulerkan oleh penyanyi asal Amerika Serikat, John Denver. Lagu ini dirilis pada tahun 1971 dalam album berjudul Poems, Prayers & Promises.
Liriknya menceritakan kerinduan mendalam pada negara bagian West Virginia di AS. Tanpa mengutip langsung, lirik lagu ini menggambarkan pemandangan alam West Virginia yang indah dengan gunung biru, sungai, dan pohon-pohon pinus.
Dalam terjemahan bahasa Indonesia, “Take Me Home, Country Roads” menceritakan kerinduan penyanyi pada kampung halamannya di West Virginia. Ia rindu akan gunung biru, sungai, pohon pinus, dan jalanan desa tempatnya dibesarkan.
Lirik dan terjemahan lagu ini sangat populer tidak hanya di AS tapi juga di berbagai belahan dunia. Banyak musisi ternama telah mengcover lagu ini dalam berbagai versi, termasuk dalam film dan iklan komersial.
Berikut Lirik dan Terjemahan Lagu Take Me Home, Country Roads – John Denver
Almost heaven, West Virginia
Bak surga, Virginia Barat
Blue Ridge Mountains
Barisan biru gunung-gunung
Shenandoah River –
Sungai Shenandoah
Life is old there
Kehidupan tlah tua di sana
Older than the trees
Lebih tua dari pepohonan
Younger than the mountains
Lebih muda dari pegunungan
Growin’ like a breeze
Tumbuh bak hembusan angin
Country Roads, take me home
Jalan-jalan pedesaan, bawa aku pulang
To the place I belong
Ke tempat asalku
West Virginia, Mountain momma
Virginia Barat, Mountain Mamma
Take me home, country roads
Bawa aku pulang, wahai jalan-jalan pedesaan
All my memories gathered ‘round her
Semua kenanganku terkumpul di sekelilingnya
Miner’s lady, stranger to blue water
Wanita penggali, orang asing dengan air biru
Dark and dusty, painted on the sky
Hitam dan berdebu, terlukis di langit
Misty taste of moonshine
Nuansa sinar bulan berkabut
Teardrops in my eye
Tetes air mata di pipiku
Almost heaven, West Virginia
Bak surga, Virginia Barat
Blue Ridge Mountains
Barisan biru gunung-gunung
Shenandoah River –
Sungai Shenandoah
Life is old there
Kehidupan tlah tua di sana
Older than the trees
Lebih tua dari pepohonan
Younger than the mountains
Lebih muda dari pegunungan
Growin’ like a breeze
Tumbuh bak hembusan angin
I hear her voice
Kudengar suaranya
In the mornin’ hour she calls me
Di pagi hari, dia memanggilku
The radio reminds me of my home far away
Radio ingatkanku akan rumahku yang jauh di sana
And drivin’ down the road I get a feelin’
Dan saat berkendara susuri jalan, kudapatkan perasaan
That I should have been home yesterday, yesterday
Bahwa aku harusnya aku tlah sampai rumah kemarin, kemarin
Almost heaven, West Virginia
Bak surga, Virginia Barat
Blue Ridge Mountains
Barisan biru gunung-gunung
Shenandoah River –
Sungai Shenandoah
Life is old there
Kehidupan tlah tua di sana
Older than the trees
Lebih tua dari pepohonan
Younger than the mountains
Lebih muda dari pegunungan
Growin’ like a breeze
Tumbuh bak hembusan angin
Almost heaven, West Virginia
Bak surga, Virginia Barat
Blue Ridge Mountains
Barisan biru gunung-gunung
Shenandoah River –
Sungai Shenandoah
Life is old there
Kehidupan tlah tua di sana
Older than the trees
Lebih tua dari pepohonan
Younger than the mountains
Lebih muda dari pegunungan
Growin’ like a breeze
Tumbuh bak hembusan angin
Take me home, now country roads
Bawa aku pulang, sekarang juga wahai jalan-jalan pedesaan
Take me home, now country roads
Bawa aku pulang, sekarang juga wahai jalan-jalan pedesaan
Demikian rangkuman artikel tentang lirik dan terjemahan lagu “Take Me Home, Country Roads” karya legendaris John Denver. Lagu country nostalgia dengan lirik puitis yang mendalam.
